1
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
- Lo giuro, se non lo fai tu
impara a condividere questo tesoro...

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
<i>Ti farò una vera batosta:</i>

3
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
Ora vai avanti!

4
00:01:57,800 --> 00:02:02,200
<i>- C'è il dottore?
- Non ci sono dubbi.</i>

5
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
- Che ti succede, Elmer Ciccione?
- Mangio troppo formaggio.

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Adesso non posso ruttare.

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,700
Puoi sistemarmi, nonna?

8
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
<i>Dannazione.</i>

9
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
Prima di firmare qualsiasi cosa...

10
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Voglio sapere quanti soldi
stiamo parlando.

11
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
Signor Clampett, c'è più petrolio
nella tua palude...

12
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
di quanto ce ne sia in tutto il Kuwait.

13
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
- Che male, eh?
- Signor Clampett...

14
00:04:36,900 --> 00:04:42,300
sei seduto sul più grande
sciopero petrolifero nazionale nella storia.

15
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
<i>E quando firmi questi contratti,
ti pagheremo un miliardo di dollari.</i>

16
00:04:48,900 --> 00:04:51,800
Hai qualcuno?
chi può consigliarvi su questi contratti?

17
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
<i>Il cugino Jethro verrà domani sera
per la cena della domenica, papà.</i>

18
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
E' lui quello che impara.
Andò a scuola a Oxford.

19
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- Jetro.
- Sì, mamma?

20
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
Hai riparato quei freni scadenti?
come ti ho detto?

21
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
Ovviamente.
Li ho tolti ieri.

22
00:05:21,400 --> 00:05:24,500
Quelli nuovi lo sono
arriverà per posta la prossima settimana.

23
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
- Jetro!
- Ciao, nonna.

24
00:05:41,900 --> 00:05:45,400
OH! Papà ti ha incolpato
ingenuo, yahoo!

25
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
La tua testa da cracker
più vuoto del nido dell'uccello dell'anno scorso.

26
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
Se la tua testa fosse piena di dinamite...

27
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
- Oh! Oh!
- Non sapresti soffiarti il ​​naso!

28
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
- Tu...
- Oh!

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,100
- Nonna! Oh! Nonna!
- Togliti dalla mia vista!

30
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
<i>Ora, cavolo...</i>

31
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
stai per diventare l'uomo più ricco
in questa contea.

32
00:06:05,300 --> 00:06:10,700
Guarda come vivi. Perché, è la tua terra
invaso da serpenti e puzzole.

33
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
<i>Non hai né TV, né telefono, né radio.</i>

34
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
<i>Hai ragione, Perla.
Viviamo in paradiso.</i>

35
00:06:19,800 --> 00:06:23,300
No, Jed!
Il paradiso è un posto come...

36
00:06:23,400 --> 00:06:25,300
Beverly Hills, California.

37
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
<i>- Hanno le piscine.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,000 --> 00:06:30,300
- E star del cinema.
- E lo smog.

39
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Cos'è lo smog?

40
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
Immagino che sia un piccolo maiale.

41
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
<i>Ora, se non pensi a te stesso,
pensa a tua figlia.</i>

42
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
<i>Devi risposarti, Jed,
e ha bisogno di una mamma...</i>

43
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
qualcuno che le insegni
modi femminili.

44
00:06:51,700 --> 00:06:56,300
<i>- Sta impazzendo, Jed.
Non è diversa da un ragazzo.</i>

45
00:06:56,400 --> 00:07:00,500
<i>Immaginalo. Elly May
indossare abiti fantasiosi...</i>

46
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
e comportarti da signora!

47
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
<i>Beh, non sembra molto divertente.</i>

48
00:07:10,100 --> 00:07:14,300
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
<i>Ascolta quello che sto dicendo: jed.</i>

50
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
<i>Sarebbe la cosa migliore per tutti voi.</i>

51
00:07:21,300 --> 00:07:24,800
<i>Prendi semplicemente tutte le tue cose
e vai avanti là fuori.</i>

52
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
<i>Jethro potrebbe scacciarti
nel suo camion.</i>

53
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
Non sto guidando su nessun veicolo in movimento
senza stupido.

54
00:07:32,800 --> 00:07:34,900
<i>Non sono uno stupido.</i>

55
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
- Andiamo! Mettimi giù!
- Mettilo giù.

56
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
<i>- Capisci cosa intendo?
- Chi sei, signore?</i>

57
00:07:47,300 --> 00:07:50,500
Olio di montagna di Ozark. Mi ha mandato il signor Briggs
per vedere se avevi firmato il contratto.

58
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
- Oh, mio ​​Dio.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Bene, questo è tutto.

60
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Ho preso la mia decisione.

61
00:07:59,900 --> 00:08:02,700
Per il bene
di questa famiglia qui...

62
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
Ci trasferiamo a Beverly Hills.

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,100
Ora, non preoccuparti, Elly May.

64
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
- Ci prenderemo cura delle tue creature per te.
- Va bene, Sam. So che lo farai.

65
00:08:19,200 --> 00:08:22,700
Oh, mamma!

66
00:08:27,300 --> 00:08:31,000
Cos'è tutto questo che sento su di te?
non vuoi andare in California?

67
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
Mi piace qui.
Di' quello che vuoi...

68
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
ma non c'è niente che tu possa fare
per farmi alzare da questa sedia a dondolo.

69
00:08:38,700 --> 00:08:41,800
<i>- Non andrò da nessuna parte! Liberami!
- Il viaggio fino alla California è lungo.</i>

70
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
<i>Jedediah Clampett, ti scuoierò vivo!</i>

71
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Sta' zitta, nonna.

72
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Vai avanti, ragazzo,
prima che si liberi.

73
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
<i>Non ci vado:!</i>

74
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Attenta alla testa, nonna.

75
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
Ci sono così tante persone
in questa città.

76
00:09:36,300 --> 00:09:39,600
<i>Ci vorrà molto tempo per incontrare tutti.</i>

77
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
Ehi! Belle ruote, amico!

78
00:09:42,700 --> 00:09:48,000
- Jethro, perché pensi?
quel tizio ci sta indicando?

79
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
Immagino che sia così
salutano "ciao" in California.

80
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
<i>- Ha, ehm...
- Eh! Scusateci.!</i>

81
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Il deposito a garanzia è stato chiuso
nella tenuta Clampett?

82
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
Sì, capo. Con un'offerta
di 22 milioni in contanti, ha chiuso rapidamente.

83
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
E devo dire che
è fonte di ispirazione...

84
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
come ti è capitato di trovare un posto
per i Clampett proprio accanto al tuo.

85
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Hathaway, la gente
che viveva lì...

86
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
erano i miei migliori amici e vicini di casa
da oltre 20 anni.

87
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
È un peccato che lo abbiano fatto
dichiarare fallimento.

88
00:10:15,800 --> 00:10:21,000
Sì. Spero solo che la mia chiamata all'I.R.S.
non aveva niente a che fare con questo. BENE.

89
00:10:26,500 --> 00:10:30,700
- Allora, a che ora arriva il loro litigio?
- E' proprio così, capo.

90
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
<i>- Stanno guidando.
- Guidare?</i>

91
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Dall'Arkansas?

92
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
So che non ha alcun senso.

93
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Non per te, forse.

94
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Ma per un uomo con una visione,
come me...

95
00:10:41,800 --> 00:10:46,200
- Questo è un segno di audacia, fiducia in se stessi, vigore.
- Certo, capo.

96
00:10:49,900 --> 00:10:52,200
<i>Hmm. Non sembra impegnato al lavoro.</i>

97
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
Tyler.

98
00:10:54,500 --> 00:10:57,700
- Potresti entrare un attimo qui, per favore.
- OH!

99
00:11:00,300 --> 00:11:03,600
<i>- Cavolo.
- È un terremoto.!</i>

100
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,300 --> 00:11:25,500
- Volevi consultarti con me?
- Siediti, Tyler. Relax.

102
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
Ho sentito che sei piuttosto emozionato
sull'arrivo dei Clampetts.

103
00:11:30,700 --> 00:11:33,400
Penso che tu ed io,
insieme...

104
00:11:33,500 --> 00:11:37,600
può sfruttare appieno il potenziale
del portafoglio finanziario Clampett.

105
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Hmm.

106
00:11:40,400 --> 00:11:43,600
Tu ed io. Noi due.

107
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
Mi sono già preso la libertà di redigere
gli atti della procura.

108
00:11:46,900 --> 00:11:50,500
- Davvero?
- Così posso compilare assegni, organizzare investimenti...

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
<i>effettuare transazioni internazionali.</i>

110
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
- Funziona davvero con il conto Clampett.
- Hmm.

111
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Saremo una bella squadra, signore.

112
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Mmm.

113
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
Tyler, lo farai personalmente
annullare, distruggere e bruciare...

114
00:12:04,200 --> 00:12:07,100
ogni documento che hai redatto
per quanto riguarda il conto Clampett.

115
00:12:08,700 --> 00:12:12,200
- Mi occuperò personalmente di quell'account.
- Debitamente annotato.

116
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
E bel calcio, signore.

117
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
<i>Mi ha colto completamente di sorpresa.</i>

118
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Tyler.

119
00:12:21,100 --> 00:12:24,700
- I Clampett non verranno tormentati.
- Signore?

120
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
Non sono i tuoi comuni
milionari da giardino.

121
00:12:27,600 --> 00:12:31,500
<i>Sono, infatti, miliardari.</i>

122
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
Per definizione, le persone di
eh, discriminazione...

123
00:12:36,100 --> 00:12:39,400
discernimento, grande raffinatezza.

124
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
<i>Ragazzo, ciao.!</i>

125
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
Ehi! Jethro, dovremmo
andare via.

126
00:12:58,800 --> 00:13:02,300
<i>Ehi! Ci hai tagliato fuori, mucchio di niente!</i>

127
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
È davvero carino, figliolo.

128
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
Questo è quello che porto.

129
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Va bene. Andare! Vai, vai!

130
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
<i>Margherita!</i>

131
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Morgan, vieni qui
un minuto, per favore.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
<i>Ciao. Sono Doug Llewelyn e benvenuto
al Tribunale del Popolo.</i>

133
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
<i>Dov'è tua madre?</i>

134
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
Sta cambiando.

135
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Questo sarebbe
troppo sperare.

136
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
- OH.
- Milburn, mi dispiace. Devo annullare il nostro pranzo.

137
00:13:39,100 --> 00:13:42,200
- Che cosa?
- Devo passare più tempo di qualità con Babette.

138
00:13:42,300 --> 00:13:47,600
Margaret, cara, stiamo cercando di fare più cose
insieme... riaccendi la scintilla, ricordi?

139
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Tu rivendichi l'imputato
ha il tuo cane?

140
00:13:50,100 --> 00:13:52,000
<i>- Uhm, beh, in realtà...
- Sì o no?</i>

141
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
- Sì, lo sappiamo. -Morgan.
Morgan. - E' il mio cane.

142
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
<i>- È il tuo cane?
- SÌ. Ho allevato questo cane da cucciolo e, a causa di...</i>

143
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
Morgan, ho un lavoretto per te.

144
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
- Un lavoro?
- SÌ. J.D. Clampett ha una figlia della tua età.

145
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
Ora sta andando
al liceo con te.

146
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
Ti voglio
per portarla in giro.

147
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
- Sii solo suo amico.
- Oh, amico.

148
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
Vuoi pagarmi
uscire con lei?

149
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Deve essere un grande spettacolo.

150
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Figlio.

151
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Morgan.

152
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
Chiudi gli occhi.

153
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
Chiudi gli occhi.

154
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Ora immagina questo.

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
Ti ho tagliato la paghetta...

156
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Cancella le tue carte di credito...

157
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
E cancellarti dal mio testamento.

158
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
Ora, come vedi?
il tuo futuro?

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,700
Grigliare parti di mucca congelate
al Burger King?

160
00:14:45,200 --> 00:14:48,900
E la gente dice che sei stupido.

161
00:14:49,000 --> 00:14:51,300
lunedì mattina,
prima ora, 8:00 M...

162
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
sarà come la sorellina
La mamma pensava che le avrebbe rovinato la figura.

163
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
<i>- Il cane andrà dal querelante,
Arrugginito.</i>

164
00:15:24,400 --> 00:15:26,900
Tesoro, sono a casa.

165
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Perché non vieni qui e dai il tuo poco?
cowboy che si appropria indebitamente di un giro per il bungalow.

166
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
- No.
- Perché no?

167
00:15:33,500 --> 00:15:37,600
Perché vivo ancora in questa discarica quando dovrei
vivere in una villa a Beverly Hills.

168
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Laura, tesoro.

169
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
<i>Bungalow 3A, 3B e 3C
sono a Los Angeles.</i>

170
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
<i>Viviamo in 3G
che, tecnicamente, è a Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Non fai altro che chiacchiere, Tyler.

172
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
Avevi detto che l'avremmo fatto
abbastanza soldi questo mese...

173
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
per comprarmi quel poco
cappotto di pelle di foca per bambini.

174
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
- Noi.
- Promesse, promesse.

175
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
<i>Tesoro, lo faremo.</i>

176
00:15:59,100 --> 00:16:02,500
<i>J.D. Clampett, il miliardario,
ho appena aperto un conto in banca.</i>

177
00:16:02,600 --> 00:16:04,700
Chi è questo Clampett?

178
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
Se è così ricco, come mai?
Non ne ho mai sentito parlare?

179
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Torte per bambini, questo ragazzo ha più soldi
di quanto non sappia cosa farne.

180
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
Ora, questo è un problema
Penso che possiamo aiutarlo.

181
00:16:18,900 --> 00:16:21,800
Ferma la macchina, Jethro!

182
00:16:21,900 --> 00:16:23,800
Sono una nuova vittima sulla strada.

183
00:16:23,900 --> 00:16:26,000
- Non posso lasciarlo lì.
- Hai ragione, nonna.

184
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
Suoni di stufato di vittime della strada
molto bene in questo momento.

185
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
Oh, no, non lo fai, vecchio idiota! L'ho visto per primo!

186
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
<i>- Milburn, chiama la sicurezza Westec.
- Beh, io...</i>

187
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Sono sicuro che ce n'è abbastanza per tutti noi.

188
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Eww! Che rivoltante.

189
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
<i>Tranquilla adesso, nonna.
Probabilmente sono solo buonisti...</i>

190
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
come quelle brave persone che abbiamo incontrato
su quella strada extra-larga.

191
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Bene, diamoglieli
un saluto californiano.

192
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
<i>- Salve a tutti.!
- Salve.!</i>

193
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
Milburn!

194
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Mi hai preso in giro?

195
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
Secondo te siamo arrivati
il posto sbagliato, zio Jed?

196
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
<i>Potrebbe essere. Non lo so.</i>

197
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
È l'indirizzo giusto, papà.

198
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
Ehi cagnolini!

199
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
<i>L'intero posto sembra nuovo di zecca.</i>

200
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
Ehi, zio Jed, c'è
tutta un'altra casa quassù.

201
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
<i>Questa è una grande vecchia casa.</i>

202
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Perché secondo te?
hanno due serie di gradini?

203
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
È facile.

204
00:18:47,300 --> 00:18:49,700
Uno è per salire.
L'altro è per andare giù.

205
00:18:49,800 --> 00:18:51,900
OH.

206
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
Che bella creatura.

207
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Pronto, polizia?
Questa è la signorina Jane Hathaway.

208
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
Desidero segnalare
l'ingresso illegale...

209
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
di una banda di armati e pericolosi
teppisti nella tenuta Clampett.

210
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,800 --> 00:19:12,500
- Ho bisogno di te qui, codice tre,
e ti cronometrarò.

212
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
Penso che tu abbia capito
un nuovo amico, Duke.

213
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
<i>Cessate e desistete.!
Tutti.!</i>

214
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
Se fossi in te, signore,
Mi arrenderei, mi sottometterei e capitolerei.

215
00:19:23,400 --> 00:19:27,600
<i>Cosa siete disperati?
fai qui?</i>

216
00:19:27,700 --> 00:19:31,400
- Beh, è una storia davvero lunga.
- Ma non gli dispiace dirlo.

217
00:19:31,500 --> 00:19:35,200
- Un giorno papà era a caccia con il vecchio Duke.
- Duke ha notato questa lepre.

218
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
- Quindi alzo la pistola e prendo la mira...
- Non sparare!

219
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
<i>Scusi, signora?</i>

220
00:19:44,000 --> 00:19:48,300
<i>Due minuti e 46 secondi.</i>

221
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
<i>Vai.! Andare.! Vai.!</i>

222
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
<i>Mi servono tre uomini
laggiù sul lato sud.!</i>

223
00:20:00,900 --> 00:20:03,900
<i>Attenzione, dentro.!
Sei circondato.!</i>

224
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
<i>Getta le armi
e archiviarli uno alla volta.!</i>

225
00:20:06,900 --> 00:20:10,500
<i>- Non sparare! OH! Mi hanno preso in ostaggio!
- Attenzione, dentro.!</i>

226
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
Getta le armi
e archiviarli uno alla volta!

227
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
<i>Questa è Beverly Hills
Dipartimento di polizia.</i>

228
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
Te l'avevo detto che questa non era una casa.

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,900
<i>- L'hai sentito. E' il dipartimento di polizia.
- Questo è il tuo ultimo avvertimento.!</i>

230
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
Va bene!
Sparane uno!

231
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
<i>Guarda.</i>

232
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
Stanno giocando a calciare il barattolo.

233
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Entra!

234
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
Sapevo che non avremmo mai dovuto uscire di casa.
Lo sapevo! Lo sapevo! Lo sapevo!

235
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Proprio da questa parte.
Abbiamo un documento d'identità li ho fatti tutti.

236
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
- Eccellente.
- Vogliamo che le ruote della giustizia girino velocemente.

237
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
<i>Questi criminali devono esserlo
perseguito e incarcerato...</i>

238
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
prima che il nostro cliente lo scopra
cosa è successo.

239
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Esattamente.

240
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
È in gioco la reputazione di Milburn Drysdale.

241
00:21:10,300 --> 00:21:12,900
Si girerebbero tutti
a destra, per favore.

242
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
<i>Eh.! Hmm.! Patetico.</i>

243
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Ora abbiamo, partendo da sinistra,
un Jedediah Clampett.

244
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
- Poi, accanto a lui, sua figlia, Elly May.
- Eh?

245
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
<i>E una Daisy Mae Moses, a. k. UN. "Nonna."</i>

246
00:21:27,300 --> 00:21:30,000
<i>E un nipote, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
<i>E una donna coinvolta in uno schiaffo in corsa.</i>

248
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Oh, capo. Capo. Stai bene?

249
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Capo. Velocemente! Di 'qualcosa!

250
00:21:44,700 --> 00:21:47,400
Di 'qualcosa!

251
00:21:47,500 --> 00:21:52,200
Sei licenziato!

252
00:21:52,300 --> 00:21:56,100
Signor Clampett, signore!
Mi dispiace profondamente...

253
00:21:56,200 --> 00:21:59,100
per qualsiasi imbarazzo
il mio ex assistente potrebbe averti causato.

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
- L-Io...
- Sì, signore. L-Io...

255
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
Io... mi scuso umilmente
per il mio grave errore.

256
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
<i>E stai tranquillo
che non accadrà mai più...</i>

257
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
come non lo sono più
alle dipendenze della banca.

258
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
Capo, signor Drysdale,
Pulirò subito la mia scrivania.

259
00:22:14,700 --> 00:22:17,900
<i>Oh, caro.! Oh, per favore,
non disturbatevi.</i>

260
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Per favore, signori. OH. Oh, grazie.
Non disturbatevi.

261
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Oh, io... Grazie. Grazie mille.
Oh, grazie... No.

262
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Allora va tutto bene?

263
00:22:27,900 --> 00:22:31,700
Signor Clampett, per favore non lo faccia
prendi i tuoi soldi dalla mia banca

264
00:22:31,800 --> 00:22:36,100
Farò tutto quello che vuoi.
Contribuirò ad enti di beneficenza, qualunque cosa.

265
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Mangerò il fango.

266
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
Non sarà necessario.

267
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
Tutto quello che voglio è per questa signora qui
per vegliare sui miei affari.

268
00:22:44,700 --> 00:22:48,500
Me? Mi vuoi?

269
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
Beh, immagino
hai fatto quello che hai fatto...

270
00:22:50,900 --> 00:22:53,400
perché non lo sapevi
eravamo quello che eravamo.

271
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
E se non fossimo stati
chi eravamo...

272
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
saremmo stati comunque molto obbligati
per te che stai facendo quello che hai fatto.

273
00:22:59,900 --> 00:23:03,700
Signor Clampett, lavorerò
molto difficile per te.

274
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Confido che lo farai.

275
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
<i>Va tutto bene per te,
Signor Drysdale?</i>

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
Questo è esattamente quello che farei
nella tua situazione

277
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
- Quindi abbiamo trovato un accordo.
- Ah!

278
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
Assolutamente!

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Sì.

280
00:23:22,100 --> 00:23:24,000
<i>Solo per mostrartelo
non c'è rancore...</i>

281
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
<i>vorremmo invitare te e la tua famiglia
alla cena della domenica.</i>

282
00:23:26,700 --> 00:23:30,400
- Grazie. Saremo lì.
- Mi darà l'opportunità di scambiare ricette con tua moglie.

283
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
Oh, le piacerebbe.

284
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
<i>Ecco qui.</i>

285
00:23:41,700 --> 00:23:45,700
- Cosa... cosa stai facendo?
- Stiamo solo portando i nostri rispetti.

286
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
- Tu...
- Oh.

287
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
OH. Oh no.
Questa è una limousine.

288
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
<i>Tornerai a casa con questo.</i>

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,800
Prendi questo e io ti seguirò
nella mia Rolls-Royce.

290
00:23:57,100 --> 00:24:00,500
<i>- Ecco qua.
- Quella è la tua macchina?</i>

291
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
- Sì, lo è.
- Non è stravagante!

292
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
Posso guidarlo?

293
00:24:06,700 --> 00:24:10,100
Guida tu i miei 180.000 dollari
Rolls-Royce?

294
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Uh, beh, certo che puoi, figliolo.
Penso che sia una grande idea.

295
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Hot dog!

296
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
Salve!

297
00:24:50,700 --> 00:24:54,200
<i>Oh, non è emozionante?</i>

298
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Elly May Clampett,
siediti!

299
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
<i>Oh, scusami.</i>

300
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
Ciao.

301
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
Fate sapere al signor... Fate sapere al signor Clampett...

302
00:25:08,800 --> 00:25:11,700
che tutto il peso della banca
è pronto ad aiutarli.

303
00:25:11,800 --> 00:25:15,100
- Sì, capo.
- Crede di parlare con qualcuno.

304
00:25:15,200 --> 00:25:18,800
<i>Non c'è nemmeno una corda lì.</i>

305
00:25:18,900 --> 00:25:21,600
Come gli immobili, le obbligazioni, i titoli.

306
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
Qualunque cosa voglia,
è suo.

307
00:25:24,700 --> 00:25:28,900
Il signor Drysdale vuole che tu sappia che la banca
è pronto ad aiutare in ogni modo possibile.

308
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
C'è una ragione e una sola ragione
Mi sono trasferito qui.

309
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
Sto cercando di sposarmi.

310
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Capo, dice
vuole sposarsi.

311
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
- "Impiccato"?
- Sposato.

312
00:25:41,000 --> 00:25:44,100
- Sposato?
- Capo, è quello che ho detto.

313
00:25:44,200 --> 00:25:48,100
Signorina Hathaway, se...
se Clampett vuole una moglie...

314
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
digli che lo farai
trovargliene uno personalmente.

315
00:25:50,800 --> 00:25:54,900
Oh, capo, per quanto capace possa essere,
l'intermediazione matrimoniale è...

316
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Ormai è una delle tue specialità.

317
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Congratulazioni, signorina Hathaway,
e buona fortuna.

318
00:26:01,600 --> 00:26:04,500
Sì, signore.
Oh caro.

319
00:26:04,600 --> 00:26:08,100
Nessun problema.
Uh, signor Clampett.

320
00:26:08,300 --> 00:26:12,900
<i>Esattamente cosa
stai cercando un fidanzato?</i>

321
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
Un "fidanzato"?

322
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
<i>"Fidanzata" è francese
per la persona che intendi sposare.</i>

323
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
Beh, sto cercando
per una signora raffinata...

324
00:26:21,300 --> 00:26:23,900
<i>per aiutarmi
crescere mia figlia, Elly May.</i>

325
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Oh, papà,
Sono già cresciuto.

326
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
E raffinato.

327
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
-Ah.
- Elly May, non sputare da un veicolo in movimento.

328
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Aspetta finché non si ferma.

329
00:26:42,900 --> 00:26:45,400
<i>Jethro, conservane un po' per i nostri ospiti.</i>

330
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
<i>Ecco qua, zio.</i>

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
Penso al vecchio Duca
è dolce con la tua creatura.

332
00:27:00,900 --> 00:27:04,800
<i>Non è una creatura.
È una campionessa francese di "Barbonet".</i>

333
00:27:04,900 --> 00:27:09,500
E i suoi cuccioli di razza
varranno 3.000 dollari ciascuno.

334
00:27:09,600 --> 00:27:12,300
<i>Uh, figliolo, cosa, uh...
Cosa fai?</i>

335
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
Non lo so.
Cosa fai?

336
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
Oh, sto proprio
presidente di una banca.

337
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
Oh. Zio Jed, posso?
essere anche presidente?

338
00:27:21,100 --> 00:27:25,600
Ora, Jethro, questo è davvero irrispettoso
cosa da dire al signor Drysdale.

339
00:27:25,700 --> 00:27:29,400
- No.
- Chiedigli se puoi essere vicepresidente.

340
00:27:29,500 --> 00:27:33,700
<i>Vicepresidente.</i>

341
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
Uh-eh.

342
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
Vicepresidente.
Mm-hmm. Credo di si.

343
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Possiamo... possiamo sempre aver bisogno di un altro brav'uomo.

344
00:27:56,200 --> 00:28:01,100
<i>Hoo-whee. Mi prenderò
un ufficio elegante e una bella segretaria.</i>

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,300
<i>Ecco di nuovo quelle campanelle.</i>

346
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
<i>Jethro, scommetto che c'è qualcuno
sono davanti a quella porta proprio adesso.</i>

347
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Se fossi in te,
Mangerei molto velocemente mentre lui è via.

348
00:28:16,900 --> 00:28:21,000
Oh, va bene.
Margaret, perché non ti aiuti, cara?

349
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
<i>- Oh, buon Dio.
- Che cos'è?</i>

350
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
- Salve, signore.
- CIAO. Sono Woodrow Tyler.

351
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
- Sono qui per vedere Jed Clampett.
- Beh, entra.

352
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
No, no. No.

353
00:28:41,300 --> 00:28:45,600
<i>- Tyler. Ebbene, cosa ti porta qui?
- Signore, salve.</i>

354
00:28:45,700 --> 00:28:50,400
<i>Abbiamo fatto una colletta per acquistarli
bellissimi fiori per i nostri nuovi clienti.</i>

355
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Benvenuti a Beverly Hills.

356
00:28:53,000 --> 00:28:55,100
<i>Bene, grazie, figliolo.</i>

357
00:28:55,200 --> 00:29:01,100
Tyler, puoi il prosciutto. Presentati e basta
e vattene da qui, ok?

358
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
- Molto piacere di conoscerti.
- Salve!

359
00:29:07,100 --> 00:29:10,900
Elly May Clampett!

360
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
<i>- Stava per mordermi la mano.
- Beh, alzalo in piedi.</i>

361
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
- Tyler, scusati.
- Tutta colpa mia, signor Clampett.

362
00:29:21,100 --> 00:29:22,800
<i>Mi sono mosso troppo velocemente.</i>

363
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
Hai una figlia bellissima...
e molto forte.

364
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
- Signora Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Cosa potrebbe aiutare Elly May
essere raffinato come te?

366
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
Beh, ci sono andato
finire la scuola in Francia.

367
00:29:35,600 --> 00:29:39,900
<i>Nessuno capisce la raffinatezza e
raffinatezza migliore di quella francese.</i>

368
00:29:40,000 --> 00:29:44,200
Hmm. Pensi che dovremmo farlo?
trasferirci in Francia?

369
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
- Sì, certamente.
- No, non lo fai. No, non lo fa.

370
00:29:47,100 --> 00:29:50,600
In realtà puoi trovare un buon tutor di francese
arriverà direttamente a casa tua.

371
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
<i>Non voglio cambiare.
Voglio solo essere quello che sono.</i>

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
<i>- E non andrò in nessuna Francia.!
- Oh mio Dio.</i>

373
00:29:59,600 --> 00:30:02,100
<i>Scusate.</i>

374
00:30:02,300 --> 00:30:04,800
- Signora Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,000 --> 00:30:06,900
<i>Se non hai intenzione di mangiare quelle vitelli,
posso averli?</i>

376
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
<i>Certo che puoi, figliolo.
Buon appettito.</i>

377
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Grazie.

378
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
Elly May, vieni quaggiù.

379
00:30:29,900 --> 00:30:33,400
<i>- Come facevi a sapere dov'ero, papà?
- Perché da quando puoi camminare...</i>

380
00:30:33,500 --> 00:30:36,600
ti sei arrampicato sugli alberi
e coccolarti con le tue creature.

381
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
È giunto il momento che tu inizi a pensare
riguardo al cambiamento di alcune cose.

382
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
Devi iniziare a indossare vestiti
e sistemarmi bene.

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Ma, papà,
la gente mi chiamerebbe una femminuccia.

384
00:30:58,100 --> 00:31:00,700
Non è una femminuccia per le ragazze
comportarsi come ragazze.

385
00:31:02,400 --> 00:31:06,000
Da quando tua madre è morta,
Ho fatto quello che sapevo meglio...

386
00:31:06,100 --> 00:31:08,500
e ti ho cresciuto come un ragazzo...

387
00:31:08,700 --> 00:31:11,100
assalto, pesca, combattimento.

388
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
Sì. Quella roba è divertente.

389
00:31:14,000 --> 00:31:18,500
Elly, la natura ti ha reso una ragazza,
e qui ultimamente...

390
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
sta ottenendo di più
e più positivo al riguardo.

391
00:31:20,700 --> 00:31:22,600
Oh, papà.

392
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
Ogni volta
Ti guardo negli occhi...

393
00:31:28,300 --> 00:31:30,200
Posso vedere tua madre lì.

394
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Mia madre era raffinata?

395
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Oh, sì.

396
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Era una vera signora signorile.

397
00:31:44,700 --> 00:31:48,900
Mi manca così tanto...
anche adesso.

398
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Voglio esserlo
proprio come lo era mia madre.

399
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
Credo di aver bisogno di qualcuno
per insegnarmi le vie.

400
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
Sì, penso di sì.

401
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
E ora ho i mezzi
per farlo accadere.

402
00:32:19,200 --> 00:32:23,300
Tyler, non hai niente
meglio fare oggi?

403
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Pensavo solo che volessi saperne di più
sullo stupido più ricco d'America.

404
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
<i>- È un fieno, un montanaro.
- Mmm!</i>

405
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
<i>Quindi questo Clampett
dovrebbe essere facile, eh?</i>

406
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
Sì, ma è meglio farlo in fretta
prima di sposarsi.

407
00:32:37,100 --> 00:32:40,200
Sposato? Tyler,
Clampett si sposa?

408
00:32:40,300 --> 00:32:43,700
No, ma lo vuole.

409
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
<i>- È un vecchio caprone arrapato in cerca di un po' di azione?
- No.</i>

410
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
Sta solo cercando una donna raffinata...

411
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
<i>- per aiutarlo a crescere sua figlia infernale, Elly May.
- Uhm.</i>

412
00:32:55,500 --> 00:32:59,700
<i>Ma sembrava interessato quando qualcuno
mi è venuta l'idea di un tutor di francese.</i>

413
00:32:59,800 --> 00:33:03,100
Hmm. Un tutor francese.

414
00:33:19,800 --> 00:33:23,600
<i>Buongiorno.
Mi chiamo Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,700 --> 00:33:27,100
e io sono un...
Governante francese.

416
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
<i>Bene, entri, signora.</i>

417
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
<i>Buongiorno.
Vado porta a porta...</i>

418
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
per vedere se qualcuno
ha bisogno dei miei servizi.

419
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
<i>- Il mio biglietto da visita.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,600 --> 00:33:43,100
"Signorina..."

421
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
- Mi dispiace, signora. Non credo.
- Sei sicuro?

422
00:33:49,300 --> 00:33:54,800
- Sì.
- Non c'è una giovane donna in casa...

423
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
chi forse è un po'... indisciplinato?

424
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
Non che mi venga in mente,
ma, ripeto, ci siamo semplicemente trasferiti qui.

425
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Nessuno che abbia bisogno di raffinatezza
e raffinatezza?

426
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
No. Forse dovresti
prova con i vicini.

427
00:34:14,500 --> 00:34:19,300
Oh, beh, mi dispiace tanto
per disturbarti.

428
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
<i>Adesso vado.</i>

429
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
Ebbene, qual è il problema, signora?

430
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
Speravo solo che i miei servizi
ce ne sarebbe bisogno, ma...

431
00:34:30,900 --> 00:34:34,200
- Beh, cosa fai?
- Insegno, um... come si dice...

432
00:34:34,300 --> 00:34:39,600
oh, ragazze adolescenti turbolente
come essere più signorile e corretto.

433
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
Bene, insegui i miei gatti. lo sai,
La signora Drysdale ci stava proprio dicendo...

434
00:34:46,600 --> 00:34:49,500
su come i francesi fossero i migliori
a finire una ragazza.

435
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
<i>Oui, lo sono. Lo sono
il meglio, davvero...</i>

436
00:34:52,900 --> 00:34:56,700
<i>nel rendere una donna una donna.</i>

437
00:34:56,800 --> 00:34:59,700
Ehi. Ho appena pensato a una cosa.

438
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Forse potrebbe aiutare
con Elly May.

439
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
OH.

440
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
Ecco, mascalzone.

441
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
Sì.

442
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
ti piace nuotare
in questo stagno di cemento, vero?

443
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
<i>Piace anche a te, Frankie?</i>

444
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
<i>Porti quell'anatra a fare una nuotata?</i>

445
00:35:26,900 --> 00:35:32,100
E qui, vicino allo stagno di cemento
è mia figlia Elly.

446
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Elly, saluta la signorina Laurette.

447
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
<i>- Salve, signorina Laurette.
- Buon giorno, Elly May.</i>

448
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
È un vero piacere
per incontrarti.

449
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
stavo pensando,
tutti i giorni dopo la scuola...

450
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
<i>forse la signorina Laurette
potrebbe aiutarti a insegnarti a essere una signora.</i>

451
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
<i>- Che ne dici?
- Va bene.</i>

452
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
Piaci a Spanky.

453
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
Non quanto mi piace lui.

454
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
<i>Vai avanti, ora,
e resta fuori dai guai.</i>

455
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
Alla fine ho capito
questo gioco è finito, Spanky.

456
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
<i>Prendi questa palla...</i>

457
00:36:04,800 --> 00:36:07,900
lo metti giù
questo qui burrone.

458
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
Rotola giù laggiù.

459
00:36:10,700 --> 00:36:14,200
Poi ti lanci
giù per questo burrone scivoloso...

460
00:36:14,300 --> 00:36:18,200
e vedere quanti ce ne sono lì
mazze che colpiscono i serpenti...

461
00:36:18,300 --> 00:36:21,800
puoi abbattere...
prima che la palla arrivi lì.

462
00:36:23,200 --> 00:36:26,700
Che stupido idiota.

463
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
Ha detto qualcosa, signora?

464
00:36:29,200 --> 00:36:32,900
Che intelletto stupendo.

465
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
È perché mi sono laureato
la prima media, signora.

466
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
<i>Ci sono voluti solo tre anni.</i>

467
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Ora, Elly May,
siediti dritto, a testa alta...

468
00:37:07,900 --> 00:37:12,300
e prova ad esercitarti a sembrare interessato
quando le persone ti annoiano.

469
00:37:21,500 --> 00:37:24,400
<i>Ah, saluti, signor Clampett.</i>

470
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
<i>- Bene, salve, signorina Jane.
- Ciao, Elly May.</i>

471
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Signorina Jane, questo qui
è la signorina Laurette Voleur.

472
00:37:29,100 --> 00:37:32,800
<i>Buongiorno, Mademoiselle Laurette.
Commentate allez-vous?</i>

473
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:35,900 --> 00:37:39,800
- Devo parlare solo inglese davanti a Elly May.
- Ovviamente.

475
00:37:39,900 --> 00:37:43,800
<i>Uh, signor Clampett, sto disegnando
dalla clientela della Commerce Bank...</i>

476
00:37:43,900 --> 00:37:47,400
Ne ho selezionati alcuni preliminari
prospettive di nozze per te.

477
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
<i>Oh.! Oh caro.! Oh mio Dio.!</i>

478
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
<i>Mon Dieu.!
Quanto sono goffo. Mi dispiace tanto.</i>

479
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Oh. Oh, non c'è... nessun problema.

480
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
Nessun problema.
In banca, li ho in triplice copia.

481
00:38:00,400 --> 00:38:04,900
- Tornerò.
- La accompagno fuori, signorina Hathaway.

482
00:38:05,000 --> 00:38:06,900
Perché, grazie, Jethro.

483
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
<i>Quindi, signor Clampett...</i>

484
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
<i>forse dovremmo discutere
il mio stipendio settimanale?</i>

485
00:38:18,700 --> 00:38:21,000
Sciò!

486
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
Sciò!

487
00:38:31,700 --> 00:38:36,200
Sciò, mucca. Scusami, sto andando
allungati qui e premi questo pulsante.

488
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
Ciao. Qualcuno può sentirmi?

489
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Qualcuno può sentirmi?

490
00:38:40,900 --> 00:38:43,600
- Sì.
- Qualcuno può aiutarmi?

491
00:38:43,700 --> 00:38:46,900
- Ciao?
- Signorina Hathaway?

492
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
Come ci si sente a vivere a Beverly Hills?

493
00:38:50,000 --> 00:38:53,400
- Ciao?
- Ti sento. Dove sei?

494
00:38:53,500 --> 00:38:56,600
Per favore, qualcuno può farlo
lasciami uscire di qui?

495
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
Sono intrappolato all'interno del muro.

496
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
Ciao? Ciao?

497
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
<i>- Pronto? Ciao?
- Resta lì, signorina Hathaway. Ti tiro fuori.</i>

498
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Ciao?

499
00:39:07,800 --> 00:39:09,700
Attento alla testa.

500
00:39:18,500 --> 00:39:20,200
Signorina Hathaway?

501
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
Yoo-hoo!

502
00:39:27,300 --> 00:39:30,500
Ci sto. Sarà così
più facile di quanto pensassi.

503
00:39:30,700 --> 00:39:32,600
Quindi hanno comprato quello francese?

504
00:39:32,700 --> 00:39:35,900
<i>Mais sì.
Sono degli zoticoni.</i>

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
È un crimine
hanno così tanti soldi.

506
00:39:38,100 --> 00:39:40,900
È peggio di uno straniero
vincere alla lotteria.

507
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
Lo so esattamente
cosa farò.

508
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Per prima cosa attirerò Clampett.
Sarà facile.

509
00:39:46,500 --> 00:39:51,100
Poi prenderò Elly May
e dare uno schiaffo a una piccola vetrina.

510
00:39:51,200 --> 00:39:54,600
Fagli credere che l'ho trasformata in una vera signora.

511
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
Poi, quando sarà il momento
è giusto...

512
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
Giocherò l'uno contro l'altro
e... bam!

513
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
- Non sapranno cosa li ha colpiti.
- Non andrai a letto con lui, vero?

514
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
- Non è un tuo problema.
-Va bene, Laura?

515
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Ti ho messo la mano sul sedere.

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Va bene. Aspettare.

517
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
Ho qualcuno di guardia che aspetta.

518
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
Ciao? Ciao?

519
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
Non era nessuno. Ok, adesso.

520
00:40:21,900 --> 00:40:25,000
Ti ho messo la mano sul sedere,
e mi sto stringendo.

521
00:40:25,100 --> 00:40:27,900
Tyler!
Togli la mano dal mio sedere.

522
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
- Signor Drysdale!
- Prendi una matita e scrivi questo.

523
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Sì, signor Drysdale.

524
00:40:33,000 --> 00:40:36,100
Giusto. Uh-eh.
Posso farlo.

525
00:40:59,600 --> 00:41:03,300
Salve, mi chiamo Elly May.
Devi essere il figlio del signor Drysdale.

526
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
Bene, grazie per essere venuto a prendermi.
È questa la tua macchina?

527
00:41:15,100 --> 00:41:19,400
Andiamo a scuola?
o resteremo qui tutto il giorno?

528
00:41:25,100 --> 00:41:28,800
- Ehi, a tutti. Salve.
- Lei è con me.

529
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
<i>Diamine, Morgan, sto cercando di essere amichevole...</i>

530
00:41:31,100 --> 00:41:33,700
ma queste persone non sembrano
voler ricambiare il saluto.

531
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
- Sicuramente sono timidi.
- E allora?

532
00:41:36,100 --> 00:41:38,300
Elly May, a chi importa?
Sono perdenti.

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
Nessuno di loro vale
oltre 300 milioni.

534
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
<i>- Uh-oh.
- Beh, se non è Morgan...</i>

535
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
scritto "M" grande,
piccolo "organo".

536
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
- Dobbiamo andare.
- Non così in fretta, ragazzo della banca. Tossisci i soldi del pranzo adesso.

537
00:41:49,500 --> 00:41:52,600
Tutto quello che ho sono 400 dollari
nei traveller's cheque.

538
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
Quindi basta firmarli
e consegnarli.

539
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Jake, mostra a questi due cos'è successo
all'ultimo ragazzo che non ha pagato.

540
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
Bene, posso trasferire i soldi
al tuo account.

541
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Prima della chiusura
della giornata lavorativa.

542
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
Non vedo perché tu
dovevo dare qualsiasi cosa a quel gorilla.

543
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Beh, quel gorilla
è il capitano della squadra di wrestling.

544
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Oh. Non ho mai lottato contro una squadra prima.

545
00:42:19,400 --> 00:42:24,100
- Beh, diminuisci il numero delle terzine di McCarter.
-Cappuccino?

546
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
- Che cosa?
- Due.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
Grazie, Tiffany.

548
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
<i>Questo qui è un intagliatore elettronico
funziona davvero bene.</i>

549
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Perché, ciao, Jethro.

550
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
Bene, salve, signorina Hathaway.

551
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Mio Dio, non sembri robusto
nel tuo nuovo tailleur.

552
00:42:50,900 --> 00:42:55,800
-Armani?
- No. Sono abbastanza sicuro che sia lana. Certo prude come la lana.

553
00:42:57,800 --> 00:43:00,700
- Signorina Hathaway?
- Oh, no, no. Siamo colleghi.

554
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Chiamami Jane.
MeJane, tu Jethro.

555
00:43:06,300 --> 00:43:09,600
Va bene. Ok, signorina Hathaway.

556
00:43:09,700 --> 00:43:13,300
Posso avere uno di questi?
intagliatori elettronici per UncleJed?

557
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
<i>- Tra poco sarà il suo compleanno.
- Ne prendo nota.</i>

558
00:43:16,900 --> 00:43:20,000
E parlando di tuo zio Jed,
torniamo al lavoro da svolgere...

559
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
- Trovargli una moglie adatta.
- Posso aiutarti?

560
00:43:22,900 --> 00:43:26,100
Diamine, di nuovo nella cavità, mamma mia
era il miglior sensale in circolazione.

561
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
- È così?
- Uh-eh.

562
00:43:28,700 --> 00:43:33,200
La prima cosa che farebbe è ottenere
i pettegolezzi del retro cominciano a stupirsi.

563
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
Perché, potremmo lasciarne qualcuno
articoli nei commerci.

564
00:43:35,300 --> 00:43:38,200
- Eccellente.
- Grazie.

565
00:43:38,300 --> 00:43:41,500
E poi lei...
Cosa ha fatto?

566
00:43:41,600 --> 00:43:45,300
<i>Appendeva un cartello
nella bacheca della chiesa.</i>

567
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
Forse possiamo ottenere
una grande bacheca.

568
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
No, no. Sarebbe meglio che lo fossimo
un po' più discreto.

569
00:43:51,300 --> 00:43:54,200
<i>Dimmi, quali sono i tuoi
le cose preferite dello zio?</i>

570
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
Spara, è facile.

571
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
<i>- Gli piacciono i gamberi affumicati.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,800 --> 00:44:01,700
Pancia di scrofa e frattaglie lanciate a mano.

573
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
E pan di spagna.

574
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
Oltre al cibo, Jethro.

575
00:44:06,500 --> 00:44:11,100
- OH. Gli piacciono le persone che non sprecano nulla.
-Oh, vai avanti.

576
00:44:11,200 --> 00:44:15,600
E la sua canzone preferita è
"Sono così solo che potrei piangere" di Hank Williams.

577
00:44:15,700 --> 00:44:18,900
- SÌ!
- Sì, signora.

578
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
<i>Entraz.</i>

579
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
Mi scusi, signora, ehm...

580
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
quello che ho sentito è Hank Williams?

581
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Mi dispiace.
Dev'essere troppo rumoroso.

582
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
- Lo farò...
- No, no.

583
00:45:32,700 --> 00:45:35,800
Lo stavo proprio ascoltando
mentre riparavo questo vecchio vestito...

584
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
e... sto aspettando
il mio pan di spagna da cuocere.

585
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
Stai preparando un pan di spagna?

586
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
<i>Oui.
È la mia specialità.</i>

587
00:45:44,400 --> 00:45:47,500
<i>Adoro questa musica.</i>

588
00:45:48,600 --> 00:45:50,500
Mi fa venire voglia di ballare.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,800
<i>È così romantico.</i>

590
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
<i>Sei un bravo ballerino...</i>

591
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
e un uomo molto attraente.

592
00:46:43,100 --> 00:46:46,300
<i>Chiunque sia la signorina Hathaway
ti trova da sposare...</i>

593
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
sarà
una donna molto felice.

594
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
Bene, grazie, signora.

595
00:46:51,200 --> 00:46:55,400
E tutte le donne lo sanno
"a-pene" è difficile da trovare.

596
00:46:58,100 --> 00:47:01,300
- Mi scusi?
- "A-pene."

597
00:47:04,000 --> 00:47:06,700
Oh, felicità!

598
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Beh, ehm...

599
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
Ho disturbato
il suo lavoro è abbastanza, signora.

600
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
Jethro, hai considerato?
prendere una macchina nuova?

601
00:47:25,800 --> 00:47:30,200
No, ma ho detto a ZioJed che dovremmo schiaffeggiarli
una nuova mano di vernice su questo.

602
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Ma ha detto giusto
perché avevamo soldi...

603
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
non avevamo bisogno di andare
mettendolo in mostra.

604
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
Stavo proprio pensando,
oh, dovresti, dovresti.

605
00:47:37,000 --> 00:47:40,100
Saresti così bello
in una grande macchina nuova ed elegante.

606
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
<i>Una macchina fantastica, eh? Forse.</i>

607
00:47:45,200 --> 00:47:48,100
Sì.

608
00:47:48,200 --> 00:47:52,400
Ok, signorina Jane,
Sono quasi pronto ad accostare.

609
00:47:52,500 --> 00:47:55,200
Sei così incredibilmente romantico.

610
00:47:55,300 --> 00:47:57,600
Chiudi gli occhi.

611
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
Un bel cane schifoso!

612
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
Ok, ora,
tienili chiusi.

613
00:48:02,600 --> 00:48:05,300
Com'è deliziosamente antiquato.

614
00:48:05,400 --> 00:48:07,800
Mm.

615
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Apri gli occhi
e guarda in alto.

616
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
<i>Non è carina?</i>

617
00:48:15,000 --> 00:48:17,100
Oh mio Dio!

618
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
Il capo mi ucciderà.

619
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
<i>Torneremo
con le notizie finanziarie dopo questo messaggio.</i>

620
00:48:33,300 --> 00:48:35,800
<i>Ciao.
Sono Jethro Bodine.</i>

621
00:48:35,900 --> 00:48:38,000
Sto parlando con tutti
voi ragazze là fuori.

622
00:48:38,100 --> 00:48:40,300
<i>Stai cercando
il marito perfetto?</i>

623
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
<i>Poi considerò Clampett.</i>

624
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
Sì, Jed ha una tripla A...

625
00:48:45,100 --> 00:48:49,300
per attraente, disponibile,
e un miliardario.

626
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
Allora scendi
alla Banca del Commercio di Beverly Hills...

627
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
<i>e guardami, Jethro Bodine,
vicepresidente.</i>

628
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
<i>- Caro, qual è il problema?
- E ricorda.</i>

629
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
Non sono solo colui che trova la moglie di Jed.
Sono anche suo nipote.

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,500
Sono rovinato.

631
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
OH!

632
00:49:51,100 --> 00:49:53,800
Salve.

633
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
Grazie.

634
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
Hathaway, sei imbarazzante
questa istituzione!

635
00:50:01,000 --> 00:50:02,900
<i>Questo è un carnevale.</i>

636
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
Che razza di stupido sarebbe
inventare uno schema stravagante come questo?

637
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Quello sarei io, signor Drysdale.

638
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Y- La tua idea.
BENE...

639
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
<i>Beh, è geniale.!</i>

640
00:50:13,300 --> 00:50:15,700
Perspicace. Bordo tagliente.

641
00:50:15,800 --> 00:50:17,900
<i>Sei un leader nato, figliolo.</i>

642
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
Abbiamo avuto 1.215 donne
rispondere all'annuncio.

643
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
- E due uomini.
-Cos...

644
00:50:23,700 --> 00:50:27,700
Una volta inseriti i dati nel computer,
ha funzionato la mia magia... presto.

645
00:50:27,800 --> 00:50:32,500
- Li restringeremo a pochi preziosi.
- Mandatene i prossimi cinque.

646
00:50:32,600 --> 00:50:36,200
Oh, Hathaway,
non stai convalidando il parcheggio, vero?

647
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
Parcheggio? Ehm...

648
00:50:38,300 --> 00:50:40,600
Oh, anche quella era una mia idea
Signor Drysdale.

649
00:50:40,700 --> 00:50:44,800
Beh, è un'idea brillante,
se posso dirlo.

650
00:50:44,900 --> 00:50:47,400
<i>Vediamo, eh...</i>

651
00:50:47,500 --> 00:50:51,100
<i>1.215 donne... e due uomini.</i>

652
00:50:51,200 --> 00:50:53,300
<i>A un dollaro e mezzo
ogni 15 minuti.</i>

653
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
Ah, beh, questo è solo
mi costerà 5...

654
00:50:56,400 --> 00:50:58,900
5-5-5-5... $ 5.000.

655
00:50:59,000 --> 00:51:02,100
Beh...

656
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
<i>- Bonjour, Jethro.
- Bene, salve, signorina Laurette.</i>

657
00:51:10,900 --> 00:51:12,800
Cos'è tutto questo?

658
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
La signorina Jane ha detto una macchina fantastica
sarebbe più adatto alla mia personalità...

659
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
quindi mi sto preparando a farne uno
fuori dal mio camion.

660
00:51:19,500 --> 00:51:23,100
Personalmente, se fossi stato io,
Ne avrei appena comprato uno nuovo.

661
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
Ma... vai avanti.

662
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Che idiota.

663
00:51:33,200 --> 00:51:35,100
Ehi, organo,
cosa ci fai qui?

664
00:51:35,200 --> 00:51:37,100
- Sei venuto qui per lottare con me?
- No.

665
00:51:37,200 --> 00:51:39,100
Oppure sei appena venuto qui
baciare il fondo della palestra?

666
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
Avanti, Morgan, bacialo e basta.
Dai, bacialo.

667
00:51:42,000 --> 00:51:43,900
Perché non te la prendi?
qualcuno della tua taglia?

668
00:51:44,100 --> 00:51:46,400
E che affari
è tuo, tesoro?

669
00:51:46,500 --> 00:51:50,000
<i>Cosa ci fai qui, comunque?
pane di mais?</i>

670
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
Sono passato per unirmi
la squadra di wrestling.

671
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
Non lotto con le ragazze,
almeno non in palestra...

672
00:51:54,900 --> 00:51:56,800
ma nel tuo caso
Farò un'eccezione.

673
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
- Bene. Allora cominciamo.
- Ehi!

674
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
<i>- Ti ammazzo!
- Ti ammazzo.!</i>

675
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
Nessuno ucciderà
chiunque qui!

676
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Non senza un firmato
permesso di soggiorno da casa.

677
00:52:07,700 --> 00:52:10,300
<i>- Capito?
- Capito, allenatore.</i>

678
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
Allora, Jethro...

679
00:52:14,800 --> 00:52:18,000
<i>sulla base del tuo piano visionario
per aver trovato la moglie di tuo zio...</i>

680
00:52:18,100 --> 00:52:22,000
Ho... ho creato
questo programma di database piuttosto modesto.

681
00:52:22,100 --> 00:52:25,200
<i>Ho fatto un controllo incrociato dei candidati...</i>

682
00:52:25,300 --> 00:52:29,200
<i>contro i parametri
hai indicato che desiderava...</i>

683
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
specificando i criteri di ricerca
in raggruppamenti funzionali...

684
00:52:33,300 --> 00:52:36,800
<i>e selezionando i valori del campo...</i>

685
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
attraverso l'uso
di comandi incorporati...

686
00:52:39,100 --> 00:52:43,400
e, naturalmente,
algebra booleana di base.

687
00:52:46,400 --> 00:52:50,700
Signorina Jane, non ne ho idea
quello che hai appena detto.

688
00:52:53,800 --> 00:52:58,200
Oh, Jethro, lo sei
così deliziosamente... primitivo.

689
00:53:01,500 --> 00:53:04,600
Uh, signorina Hathaway, lo farebbe?
vieni nel mio ufficio, per favore.

690
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
<i>- E porta il dossier di Arlington.
- Sì, signore.</i>

691
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
<i>- Mi dispiace.
- Signor Drysdale...</i>

692
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
da quando ho allenato tre Kentucky Derby
vincitori per altre persone...

693
00:53:13,100 --> 00:53:17,100
<i>sembra un'estensione logica che vorrei
possedere e gestire la mia scuderia...</i>

694
00:53:17,200 --> 00:53:18,900
Arlington acri.

695
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Beh, è solo...
È semplicemente un'idea davvero entusiasmante.

696
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
Allora accetti che il suo patrimonio netto
e contesto rurale...

697
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
fareJed Clampett
il partner perfetto per una simile impresa.

698
00:53:27,800 --> 00:53:31,200
Assolutamente. Tu e Clampett,
soci in una scuderia.

699
00:53:31,300 --> 00:53:34,300
<i>- Penso che sia un'idea meravigliosa.
- Allora lo chiamerai e organizzerai un incontro?</i>

700
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
Puoi scommetterci che lo farò.

701
00:53:36,700 --> 00:53:39,600
- Sono sicura che non vede l'ora di vederti.
- OH.

702
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
Infatti, appena te ne vai, me ne vado
chiamare il signor Clampett al telefono.

703
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
- Ah! Questo è molto emozionante.
- Non è vero?

704
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
Sì.

705
00:53:48,700 --> 00:53:51,300
<i>Ma, capo,
mi hai detto espressamente...</i>

706
00:53:51,400 --> 00:53:54,700
che non volevi il signor Clampett
coinvolti in un’impresa così rischiosa.

707
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
Esattamente.
Distruggilo e brucialo.

708
00:53:56,800 --> 00:53:59,300
<i>E non permetterlo mai a quella signora
di nuovo in questo ufficio.</i>

709
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
È andata in modo fantastico.

710
00:54:02,000 --> 00:54:05,900
Il signor Drysdale ha detto che l'avrei fatto
essere un partner perfetto per il signor Clampett.

711
00:54:06,000 --> 00:54:08,800
SÌ. Ti dirò di più
quando torno. Ciao.

712
00:54:11,700 --> 00:54:15,800
Mi scusi, signora. Se il signor Drysdale pensa
saresti perfetto per mio zio Jed...

713
00:54:15,900 --> 00:54:19,300
Posso prenderti il controllo
per incontrarlo proprio adesso.

714
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
- Meraviglioso!
- Dai.

715
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
Penso che lo farai
come la signorina Arlington.

716
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
La signorina Jane l'ha scelta
con la sua base di dati informatici.

717
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
Poi il signor Drysdale
l'ha approvata personalmente.

718
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Base di dati informatici, eh?

719
00:54:34,300 --> 00:54:37,200
Cosa penseranno dopo?

720
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
<i>- Salve, signorina Arlington.
- Signor Clampett.</i>

721
00:54:41,100 --> 00:54:44,800
Beh, cavolo, non lo so
proprio come iniziare.

722
00:54:44,900 --> 00:54:47,900
Allora lasciami iniziare.

723
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
Lo so, solo guardandoti,
sei l'uomo perfetto per il mio allevamento.

724
00:54:53,600 --> 00:54:57,000
- Allevamento di cavalli?
- Se ti rende le cose più facili...

725
00:54:57,100 --> 00:55:01,400
Sono disposto ad accettare
più partner.

726
00:55:01,500 --> 00:55:04,700
Partner multipli.

727
00:55:08,500 --> 00:55:10,400
Uh, senza offesa, signora...

728
00:55:10,500 --> 00:55:13,600
ma temo che lo troverei giusto
un po' scomodo.

729
00:55:15,700 --> 00:55:17,700
E se fosse con qualcuno?
ti fidavi davvero...

730
00:55:17,800 --> 00:55:19,700
come il signor Drysdale?

731
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
Non penso che lo sia
il genere di cose...

732
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
Il signor Drysdale lo vorrebbe
essere coinvolti.

733
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
Oh, beh, dovresti
ho visto la sua faccia...

734
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
quando gli ho mostrato le foto
di quello che ho in mente.

735
00:55:31,100 --> 00:55:34,100
- Era molto emozionato.
- Non ne dubito.

736
00:55:34,200 --> 00:55:36,900
Vuoi vedere le foto?
Sono molto dettagliati.

737
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
Non ancora!

738
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
Non pensi che lo siamo?
ti muovi terribilmente veloce?

739
00:55:41,500 --> 00:55:46,800
Oh, non così lontano
per quanto mi riguarda, signor Clampett.

740
00:55:46,900 --> 00:55:49,900
ho la patente
e sono pronto per riprodurmi.

741
00:55:51,900 --> 00:55:54,400
Mi scusi, signora, ehm...

742
00:55:54,500 --> 00:55:56,600
Mi servirebbe un bicchiere
di tè freddo.

743
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
- Te stesso?
- Sicuro.

744
00:55:59,900 --> 00:56:03,400
Sto imparando Elly May ad andare in moto!

745
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
<i>- Come puoi fermare questa cosa?
- Ti concerò la pelle.!</i>

746
00:56:06,900 --> 00:56:10,800
Stai andando davvero bene.
Ora metti i freni!

747
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
<i>- Nonna?
- Ehi.!</i>

748
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
Ti prenderò!

749
00:56:17,900 --> 00:56:20,000
Nonna! Attento alla testa!

750
00:56:24,100 --> 00:56:27,300
Fermare! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
<i>- Cavolo!
- Ti aiuterò, nonna.</i>

752
00:56:35,100 --> 00:56:37,400
<i>Avanti. Nuota qui.</i>

753
00:56:37,500 --> 00:56:39,600
Eccoci qua. Dammi la mano.

754
00:56:39,700 --> 00:56:42,500
Upsy-margherita.
Dai.

755
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
<i>Eccoci...
Oh.! Nonna.!</i>

756
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
Oh! Oh! Oh!
Nonna!

757
00:56:47,800 --> 00:56:50,100
<i>Signorina Arlington, pensa lei se ci siamo sposati,</i>

758
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
potresti aiutarmi ad addomesticarmi
mia figlia, Elly May?

759
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
Stai proponendo?
ci sposiamo?

760
00:56:55,900 --> 00:56:59,800
Beh, non mi sentirei
sarebbe giusto riprodursi se non lo facessimo.

761
00:57:08,800 --> 00:57:13,700
Ok, uomini, è tutto. Colpisci i bagni minerali.

762
00:57:13,800 --> 00:57:16,100
<i>- Ciao.
- Bene, bene. Guarda chi c'è.</i>

763
00:57:16,200 --> 00:57:19,900
<i>- Mi sei mancato agli allenamenti, tesoro.
- Non è venuta da sola.</i>

764
00:57:20,000 --> 00:57:21,900
Ehi, Morgan.
Cosa ci fai qui?

765
00:57:24,900 --> 00:57:27,800
<i>- Beh, chi sono tutte queste persone?
- Giusto per mantenere le cose giuste.</i>

766
00:57:27,900 --> 00:57:30,700
- E' una specie di scherzo?
- Beh, andiamo, tesoro.

767
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
Lottiamo.

768
00:57:35,100 --> 00:57:37,700
- Dai!
- Dai. Dateglielo.

769
00:57:37,800 --> 00:57:40,700
<i>Oh, aspetta. Questo è mio.</i>

770
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
È mio.

771
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
Andiamo, amico.
Puoi farlo!

772
00:57:47,300 --> 00:57:50,000
- Combatti in palestra.
- Va bene. - Freddo.

773
00:58:06,900 --> 00:58:09,800
<i>Aspetta. Aspettare. Sto ricevendo un fax.</i>

774
00:58:13,300 --> 00:58:16,100
Ci vediamo lì.

775
00:58:26,200 --> 00:58:28,600
Questo è quello che chiamo
la pinza Clampett.

776
00:58:28,700 --> 00:58:30,500
Non è legale.

777
00:58:30,600 --> 00:58:32,900
Veramente?
Bene, prova questo.

778
00:58:34,500 --> 00:58:38,200
Ehi, andiamo.

779
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
- Io lo chiamo il pretzel dell'opossum.
- Neanche questo è legale.

780
00:58:41,100 --> 00:58:44,400
-Beh...
- Oh!

781
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
Che ne dici?
lo scricchiolio delle noci di noce americano?

782
00:58:53,200 --> 00:58:54,900
Questo non è assolutamente legale!

783
00:58:55,000 --> 00:58:58,700
Beh, non c'è niente di legale da queste parti?

784
00:59:07,100 --> 00:59:10,400
Uno, due...

785
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
Uno, due...

786
00:59:15,900 --> 00:59:19,200
- Sì!
- Tre.

787
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
Signorina!

788
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
Penso che abbiamo trovato
un nuovo capitano della squadra.

789
00:59:36,400 --> 00:59:39,400
Mi dispiace, Derek.
Sei retrocesso.

790
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Vieni qui, Morgan.

791
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
Grazie a tutti.

792
00:59:52,300 --> 00:59:57,400
Apprezzo davvero che mi abbiate lanciato
questa festa di compleanno elegante.

793
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
Sono tutti belli come una torta di pesche.

794
01:00:00,900 --> 01:00:04,300
Ne ho appena ricevuto uno
domanda per te...

795
01:00:04,400 --> 01:00:06,900
- Chi sono queste persone?
-Beh...

796
01:00:13,600 --> 01:00:16,400
Salve, signorina Jane.

797
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
<i>Oh mio Dio, Jethro.</i>

798
01:00:20,500 --> 01:00:24,900
ho seguito il tuo consiglio...
mi ha fatto una grande macchina alla moda.

799
01:00:25,000 --> 01:00:28,200
Sei proprio tu.
Molto, molto macho.

800
01:00:28,300 --> 01:00:32,000
- Grazie.
- Bene, possiamo?

801
01:00:37,000 --> 01:00:39,300
Papà è già qui?

802
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
Elly May Clampett,
hai un aspetto assolutamente elegante.

803
01:00:45,100 --> 01:00:49,000
Grazie, papà. Mi sento un po' strano
mi sto comportando così...

804
01:00:49,100 --> 01:00:52,600
ma la signorina Laurette
dice che mi ci abituerò.

805
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Hai fatto un ottimo lavoro
trasformare Elly May in una signora.

806
01:00:57,100 --> 01:00:59,800
Grazie,
Signor Clampett.

807
01:00:59,900 --> 01:01:03,700
Lei è un diamante grezzo,
proprio come te.

808
01:01:03,800 --> 01:01:07,900
Cos'è tutto questo?

809
01:01:08,000 --> 01:01:11,300
Sushi, calamari, caviale.

810
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
Che cosa? Parla americano.

811
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
Ascolta, mi chiedevo se, um...

812
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
forse qualche volta
potremmo uscire.

813
01:01:19,300 --> 01:01:23,600
Non ad un appuntamento o altro, ma solo forse
andare a prendere degli hamburger o qualcosa del genere.

814
01:01:23,700 --> 01:01:26,500
Togliti quello stupido cappello.

815
01:01:28,300 --> 01:01:31,300
Poi di nuovo, vorrei, uh...
capire se non volevi.

816
01:01:31,400 --> 01:01:35,200
Sembra divertente.

817
01:01:35,300 --> 01:01:38,600
Quindi, Jethro, una volta trovato
tuo zio ha avuto una moglie...

818
01:01:38,700 --> 01:01:42,500
- Forse toccherà a te sposarti.
- Me? No.

819
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
Lo sarò
uno scapolo di Hollywood...

820
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
esci con tutte le giovani e attraenti stelline.

821
01:01:47,900 --> 01:01:51,700
Bene, lascia che ti ricordi di non trascurare
il fascino della donna leggermente più anziana...

822
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
che più che compensa con l'esperienza
ciò che potrebbe mancarle in altri ambiti.

823
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
Ok, signorina Jane.

824
01:01:58,800 --> 01:02:01,000
Nessun problema.

825
01:02:01,100 --> 01:02:05,600
<i>- Oh, per favore, lasciamelo.
- Tyler, calmati. È l'ora dello spettacolo.</i>

826
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
Signorina Laurette?
Perché stai piangendo?

827
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
Ho appena parlato
con tuo padre.

828
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
E dice che lo farei
ze migliore moglie per lui.

829
01:02:23,100 --> 01:02:27,300
- Davvero?
- Ma per quanto lo rendessi felice...

830
01:02:27,400 --> 01:02:32,900
<i>Ho paura che penserai che sono troppo giovane
e bello essere tua madre.</i>

831
01:02:36,200 --> 01:02:40,100
Chi l'avrebbe mai detto...
La signorina Laurette e mio padre? Hmm.

832
01:02:41,600 --> 01:02:45,000
Oh, dov'è? OH.

833
01:02:46,800 --> 01:02:49,800
Così posso chiamarti quando voglio?
Lo farai subito?

834
01:02:49,900 --> 01:02:53,600
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
Grazie.

836
01:02:58,700 --> 01:03:03,500
Mi mancherà tantissimo Elly May
quando ti troverai moglie.

837
01:03:03,600 --> 01:03:09,300
- E mi mancherai anche tu.
- Non avevo pensato che non fossi qui.

838
01:03:09,400 --> 01:03:12,200
È stato sicuramente un piacere
per farti stare con noi.

839
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
Grazie.

840
01:03:14,100 --> 01:03:16,000
Jed?

841
01:03:16,100 --> 01:03:19,200
Elly May ha detto la cosa più strana
a me stasera.

842
01:03:19,300 --> 01:03:22,100
Ha detto che le sarebbe piaciuto
che io sia sua madre.

843
01:03:22,200 --> 01:03:26,900
<i>Sono sicuro che supererà la delusione
in chiunque tu scelga.</i>

844
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
Adoro Elly May
proprio come una figlia.

845
01:03:31,900 --> 01:03:34,100
Forse dovresti
parlare con lei.

846
01:03:34,200 --> 01:03:36,400
Lo farò.

847
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
BENE.

848
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
Questa è una serata importante per te...

849
01:03:49,200 --> 01:03:53,500
tutti vestiti bene e signorilmente
al tuo primo evento sociale a Beverly Hills.

850
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
Tua madre sarebbe così orgogliosa.

851
01:03:56,300 --> 01:04:00,100
Grazie, papà. Ha detto la signorina Laurette
anche lei era orgogliosa.

852
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
Ti piace, vero?

853
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
Beh, mi piace proprio bene,
e immagino che piaccia anche a te.

854
01:04:06,800 --> 01:04:08,700
Certamente lo faccio.

855
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
Tutto quello che voglio è per te
essere felice, Elly May.

856
01:04:13,000 --> 01:04:16,600
Voglio solo te
essere felice, papà.

857
01:04:16,700 --> 01:04:19,300
Beh, immagino
non c'è momento come adesso.

858
01:04:24,300 --> 01:04:26,900
<i>- Buon compleanno, Jed.
- Buon compleanno.</i>

859
01:04:35,200 --> 01:04:36,600
Oh!

860
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Beh, ho la sensazione che tu lo sia
vale ogni centesimo.

861
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
Vieni qui. Lasciami prendere
una bella occhiata a te.

862
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
Ragazzo, hai un bell'aspetto
nel giorno del tuo compleanno.

863
01:05:07,600 --> 01:05:10,400
Penso che abbiamo bisogno di un discorso,
tu no? Discorso.

864
01:05:14,600 --> 01:05:18,300
Sai, ne ho di più
di quanto un uomo merita...

865
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
eppure c'è qualcosa
Vorrei per il mio compleanno.

866
01:05:21,400 --> 01:05:26,800
Vorrei chiedere a chi ha aiutato Elly May
diventare una signora per essere mia moglie.

867
01:05:28,800 --> 01:05:32,400
La signorina Laurette Voleur.

868
01:05:32,500 --> 01:05:35,400
Oh, sono così sorpreso.

869
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
<i>Questo è il giorno più felice
della mia vita.</i>

870
01:05:42,700 --> 01:05:44,600
Eh?

871
01:05:44,700 --> 01:05:48,200
Va bene.
Congratulazioni.

872
01:06:43,700 --> 01:06:46,500
- Non lo dici.
- Lo dico!

873
01:06:46,600 --> 01:06:48,700
Beh, lo sarò.
Chi sta per sposare?

874
01:06:48,800 --> 01:06:52,700
Oh, un po' strano
con un accento fantasioso.

875
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
Mi sembra subdola.
Non mi fido di lei.

876
01:06:55,100 --> 01:06:57,300
Oh, nonna, tu
non fidarti di nessuno.

877
01:06:57,400 --> 01:06:59,700
Non importa.

878
01:06:59,800 --> 01:07:03,600
Ti sto invitando al matrimonio
e i cugini.

879
01:07:03,700 --> 01:07:08,300
Ma proprio da parte di Jed,
esclusi i Kellogg né i Dagg.

880
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
Ora, nonna, non lo farai
entra nel tuo tonico...

881
01:07:11,600 --> 01:07:14,100
e scomparire come hai fatto quando Jed
hai sposato tua figlia, vero?

882
01:07:19,400 --> 01:07:22,100
Jethrine, di tuo zio Jed
sposarsi.

883
01:07:24,800 --> 01:07:27,500
Piango sempre ai matrimoni.

884
01:07:27,600 --> 01:07:30,100
Oh, adesso, tesoro.

885
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
Io faccio.

886
01:07:36,900 --> 01:07:39,900
Bene, hai entrambi i tipi
di polli qui, Jed.

887
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
- Bianco e marrone.
- Cos'hai lì, figliolo?

888
01:07:43,100 --> 01:07:46,700
Oh, è solo uno standard
accordo prematrimoniale.

889
01:07:46,800 --> 01:07:52,000
La signorina Hathaway ti ha detto di non dirlo
chiunque l'abbia firmato, nemmeno lei.

890
01:07:52,100 --> 01:07:57,300
Ebbene, se lo dice la signorina Hathaway,
Non devo nemmeno leggerlo. Deve andare bene.

891
01:08:01,500 --> 01:08:05,600
Verranno da miglia di distanza
per convincere il mio esperto a fare il dottore...

892
01:08:05,700 --> 01:08:08,500
e non lo farò
girane uno.

893
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
Ho fatto il giuramento dell'"ipocrita".
per aiutare tutti.

894
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
Un po' debole.

895
01:08:19,300 --> 01:08:24,400
Probabilmente abbastanza buono per la gente di città.

896
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,800 --> 01:08:31,400
L'hai preso?
firmare i documenti?

898
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
O si.
E' un uomo molto fiducioso.

899
01:08:34,700 --> 01:08:36,800
Pensa che tutti siano onesti.

900
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
È una qualità che ammiro in un uomo
Ne sto approfittando.

901
01:08:40,500 --> 01:08:43,600
Ehi, non lo sei
vai a letto con lui, vero?

902
01:08:43,700 --> 01:08:47,600
Tyler, sai che quando vado a vivere con un uomo,
Smetto di fare sesso con lui.

903
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
O si.
Giusto.

904
01:08:49,800 --> 01:08:55,300
<i>- Concentrati sugli affari. Adesso vai.
- Ehi, aspetta.</i>

905
01:08:55,400 --> 01:08:59,600
<i>- Che ne dici di un piccolo bacio d'addio?
- Va bene.</i>

906
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
Lo sapevo!
Lo sapevo!

907
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
Ti ho già colto in flagrante,
tu, sgualdrina due volte!

908
01:09:06,700 --> 01:09:10,200
<i>Quando informerò Jed, il matrimonio sarà annullato!</i>

909
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
Prendiamola.

910
01:09:12,600 --> 01:09:15,400
Uh-oh. OH.

911
01:09:18,600 --> 01:09:20,800
NO! NO! NO!

912
01:09:25,100 --> 01:09:27,400
<i>Stai zitta, vecchia strega.!</i>

913
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Abbiamo il posto giusto per te.

914
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Lasciami giù!

915
01:09:38,700 --> 01:09:41,100
Ho già inserito le informazioni
nel computer.

916
01:09:41,200 --> 01:09:44,600
Non appena dici "lo voglio"... bing!
Premo "Invio".

917
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Bum! I soldi vanno
via modem verso la Svizzera.

918
01:09:47,400 --> 01:09:50,700
Bing, bum, bum.
Siamo ricchi!

919
01:09:52,700 --> 01:09:55,000
- OH.
- Guarda quelle gambe.

920
01:09:55,100 --> 01:09:58,100
Non vedo l'ora di riceverli
avvolto intorno a me.

921
01:09:58,200 --> 01:10:00,700
Toglimela di dosso!

922
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
- Togligli quelle gambe di dosso!
- Ha della merda sugli stivali!

923
01:10:07,200 --> 01:10:10,300
Non pensa nemmeno che siamo suoi nipoti.

924
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
E dici di avere paura
per le vostre vite?

925
01:10:13,200 --> 01:10:17,300
SÌ. Ho paura, povero vecchio caro
ha provato a spararci con un fucile.

926
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
Ce ne sono altri?
indizi di demenza?

927
01:10:19,500 --> 01:10:22,300
La settimana scorsa l'abbiamo catturata
cercando di mangiare un procione.

928
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
- Veramente?
- Ci chiama rapitori.

929
01:10:25,400 --> 01:10:27,800
Sono! Sono!
Le vecchie poiane lo sono!

930
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
<i>- Aspetta, adesso.
- Nonna, per favore.</i>

931
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
Oh! Mi ha morso di nuovo, tesoro!

932
01:10:33,200 --> 01:10:35,500
Meglio controllarla per la rabbia.

933
01:10:35,600 --> 01:10:37,700
<i>- Porta qui due inservienti!
- Povero vecchio caro.</i>

934
01:10:41,000 --> 01:10:44,500
<i>Non possiamo sopportare il crepacuore un minuto di più.
Dobbiamo ricoverarla da qualche parte...</i>

935
01:10:44,600 --> 01:10:48,400
dove può essere tenuta con una camicia di forza
lontano da oggetti appuntiti e telefoni pubblici.

936
01:10:48,500 --> 01:10:51,800
<i>Da quello che mi hai detto,
Direi che tua nonna...</i>

937
01:10:51,900 --> 01:10:57,600
è un candidato perfetto
per la terapia con elettroshock.

938
01:11:02,000 --> 01:11:06,100
E nessuno... ripeto nessuno... è ammesso
nella tenuta Clampett senza invito.

939
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
<i>Senza invito, no.</i>

940
01:11:09,300 --> 01:11:12,100
<i>Signorina Jane, questo tizio è arrabbiato con me
perché mi sono aperto...</i>

941
01:11:12,200 --> 01:11:13,800
questa scatola di cibo per il matrimonio...

942
01:11:14,000 --> 01:11:16,400
ma non c'è niente lì dentro
ma un mucchio di lumache.

943
01:11:16,600 --> 01:11:20,500
<i>Penso che le lumache siano salite lì dentro
e tutto il cibo.</i>

944
01:11:21,700 --> 01:11:24,200
Nessun problema. Jethro,
ne compreremo semplicemente degli altri.

945
01:11:24,300 --> 01:11:27,000
E, Henri, le lumache tornano indietro
al giardino a cui appartengono...

946
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
Ai tuoi post.

948
01:11:31,900 --> 01:11:36,100
<i>Va tutto bene,
ma ho una piccola domanda.</i>

949
01:11:36,200 --> 01:11:40,900
La nonna non è stata disponibile per lei
adatto, e il matrimonio è domani.

950
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
<i>Hmm. Ora che ci penso, non l'ho visto
nascondere né i capelli della nonna da ieri.</i>

951
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
E non sei preoccupato?

952
01:11:48,000 --> 01:11:52,400
No. Ha fatto la stessa cosa
quando ho sposato la mamma di Elly May.

953
01:11:52,500 --> 01:11:55,400
È venuto a riversarsi
circa tre giorni dopo...

954
01:11:55,500 --> 01:11:58,900
nudo come un Jaybird e
puzzando della sua medicina.

955
01:11:59,000 --> 01:12:02,100
Hmm.

956
01:12:36,100 --> 01:12:38,400
<i>Suona, George.!</i>

957
01:12:51,000 --> 01:12:52,600
Whoo!

958
01:13:20,600 --> 01:13:23,400
<i>Signorina Hathaway, se i parenti stretti
non è abbastanza preoccupato...</i>

959
01:13:23,500 --> 01:13:25,800
sporgere denuncia di persona scomparsa,
allora non c'è niente che possiamo fare.

960
01:13:26,000 --> 01:13:28,100
Ma, capitano Gallo,
Sospetto un gioco scorretto.

961
01:13:28,300 --> 01:13:31,200
mi dispiace,
ma ho le mani legate.

962
01:13:36,600 --> 01:13:42,300
Ma se sei disperato,
potresti provare questo ragazzo.

963
01:13:42,400 --> 01:13:47,600
È costoso, ma è anche il migliore
investigatore privato in giro.

964
01:13:58,200 --> 01:14:01,100
Oh, questo caso è stato piuttosto semplice
per rompere, signorina Hathaway.

965
01:14:01,200 --> 01:14:05,900
<i>Ho già incontrato personaggi sgradevoli,
ma lei prende la torta.</i>

966
01:14:07,500 --> 01:14:10,700
Laurette Voleur,
UN. k. UN. Laura Jackson.

967
01:14:10,800 --> 01:14:13,600
<i>Ak UN. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,700 --> 01:14:17,700
<i>Sposata 12 volte con qualsiasi ragazzo
con un po' di soldi extra da buttare in giro.</i>

969
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
Avrei dovuto saperlo.

970
01:14:20,000 --> 01:14:24,900
<i>Volere. Francese per "ladro".
E adesso che mi dici della nonna?</i>

971
01:14:25,000 --> 01:14:29,900
La vecchia signora è trattenuta con la forza
nella Casa di Riposo Los Viejos...

972
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
<i>una struttura poco raccomandabile,
spesso citato per abusi sui pazienti.</i>

973
01:14:34,000 --> 01:14:36,900
Sii duro per farla uscire.

974
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
Che calamità,
e il matrimonio è a poche ore di distanza.

975
01:14:44,600 --> 01:14:49,300
Reverendo, pensi che il cugino Bill lo farà
essere troppo occupato per venire al matrimonio?

976
01:14:56,100 --> 01:14:58,600
<i>Hillary, dove ho messo quell'invito?</i>

977
01:15:01,700 --> 01:15:04,000
<i>Fiori, venite qui. Veloce.</i>

978
01:15:04,100 --> 01:15:08,100
<i>Hanno bisogno di picchetti per tende
nel cortile in questo momento. Andiamo.</i>

979
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
Ciao. Residenza Clampett.
Signor Drysdale?

980
01:15:18,100 --> 01:15:21,800
- Ho una chiamata urgente per il signor Drysdale.
- Lo prendo.

981
01:15:21,900 --> 01:15:25,300
Lavora per me.

982
01:15:25,400 --> 01:15:28,400
- Woody Tyler. Posso aiutarla?
- Tyler, cosa stai facendo lì?

983
01:15:28,500 --> 01:15:31,100
Uhm, sono appena passato
per vedere se potevo esserti d'aiuto.

984
01:15:31,200 --> 01:15:34,000
Dillo al signor Drysdale
per fermare il matrimonio.

985
01:15:34,100 --> 01:15:38,800
- Va bene.
- Laurette è una falsa che insegue i soldi del signor Clampett.

986
01:15:38,900 --> 01:15:41,300
Beh, non va bene.

987
01:15:41,400 --> 01:15:45,000
- Fallo, Tyler, o il tuo lavoro andrà a pezzi.
- Capito.

988
01:15:49,600 --> 01:15:52,000
- Sta ingrassando, mamma.
- Dov'è Hathaway?

989
01:15:52,100 --> 01:15:53,900
Doveva
per fare il check-in con me ore fa.

990
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
- Beh, non lo so, caro.
- Signor Drysdale.

991
01:15:57,100 --> 01:15:59,800
- Cosa vuoi, Tyler?
- Ha chiamato la signorina Hathaway.

992
01:15:59,900 --> 01:16:02,400
Ha detto che qualcosa era successo e doveva andare
avanti e iniziare il matrimonio senza di lei.

993
01:16:02,500 --> 01:16:05,100
- Beh, cosa potrebbe essere successo?
- Vorrei saperlo.

994
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
<i>Mio Dio, che cane adorabile.</i>

995
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
Oh, grazie.

996
01:16:10,200 --> 01:16:12,700
Tyler, renditi utile.
Vai a contare le olive.

997
01:16:12,800 --> 01:16:14,700
O si. Subito.

998
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
Oh, odio quel piccolo verme.

999
01:16:17,500 --> 01:16:21,200
Cosa potrebbe essere più importante
di questo alla signorina Hathaway?

1000
01:16:34,400 --> 01:16:37,900
- Guarda quello. Nuova infermiera.
- Sì.

1001
01:16:38,000 --> 01:16:43,600
- Salve, mamma!
- Il mio bambino! OH! Perché!

1002
01:16:43,700 --> 01:16:46,600
Mio Dio, Beverly Hills
ti ha reso così sofisticato.

1003
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
Il tuo fratello gemello non lo fa?
sei bello?

1004
01:16:49,700 --> 01:16:51,800
<i>- Ciao, Jethro.
- Dategli un bacio, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,000 --> 01:16:55,600
Salve, Jethro.

1006
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
Oh, scusami.

1007
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
- Suppongo.
- Sì.

1008
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
Giovane...

1009
01:17:17,500 --> 01:17:21,100
Sono qui per vedere
Daisy Mae Mosè.

1010
01:17:21,200 --> 01:17:23,700
Ah, allora devi essere qui
per il test della rabbia.

1011
01:17:23,800 --> 01:17:27,400
SÌ. Test della rabbia.
Esattamente giusto.

1012
01:17:27,500 --> 01:17:29,600
Allora vuoi la stanza 525.

1013
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
Oh, infermiera.

1014
01:17:34,000 --> 01:17:36,300
Meglio stare attenti.
E' una persona selvaggia.

1015
01:17:36,400 --> 01:17:39,300
Dovevamo dargliela
terapia con elettroshock.

1016
01:17:39,400 --> 01:17:42,700
Grazie.

1017
01:17:53,900 --> 01:17:57,200
<i>- Scusami.
- Nessun problema.</i>

1018
01:18:00,300 --> 01:18:04,100
Mio Dio.
Oh, nonna.

1019
01:18:06,800 --> 01:18:10,600
<i>Il tuo elisir.</i>

1020
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
Ti porterò
fuori di qui immediatamente.

1021
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
I tuoi capelli sono giusti
un po' scompigliato.

1022
01:18:18,100 --> 01:18:21,600
Signorina Jane?
Sei tu?

1023
01:18:21,700 --> 01:18:24,700
- Sono io.
- Oh!

1024
01:18:27,300 --> 01:18:32,200
- La nonna dice che non si fida della signorina Laurette.
- OH.

1025
01:18:32,300 --> 01:18:36,800
Togliti quello stupido cappello.

1026
01:18:46,700 --> 01:18:49,800
Ho sentito che è così magra che non potresti
colpiscila con una manciata di mais.

1027
01:18:55,000 --> 01:18:59,800
<i>Guarda dove parcheggiano le macchine.
Mio Dio, che cattivo gusto.</i>

1028
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
Questo posto si sta trasformando in uno zoo.

1029
01:19:03,800 --> 01:19:07,900
Penso che ci stia provando
prendilo per tutto quello che ha.

1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,600
Hmm.

1031
01:19:19,400 --> 01:19:21,700
Ciao, bello.

1032
01:19:21,800 --> 01:19:25,000
- Ti dispiace se mi siedo su questa sedia?
- Questa sedia?

1033
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
- Stavo quasi risparmiando...
- Grazie.

1034
01:19:30,100 --> 01:19:32,300
Un bel matrimonio, vero?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Andare.

1036
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
OH. Dobbiamo tornare indietro.

1037
01:19:44,100 --> 01:19:46,600
Ho chiamato. Ho detto loro
per fermare il matrimonio...

1038
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
ma quel Tyler
è così incompetente.

1039
01:19:48,600 --> 01:19:52,200
Tyler? Lui e Laurette sono quelli
che mi ha bloccato in questo inferno!

1040
01:19:52,300 --> 01:19:55,700
Quindi, pugnalato alla schiena
da uno dei nostri.

1041
01:19:55,800 --> 01:19:58,300
E lei non è straniera.

1042
01:19:58,400 --> 01:20:00,700
Eccoli.
Fermateli.

1043
01:20:26,400 --> 01:20:28,800
Jethro, aspetta.

1044
01:20:53,100 --> 01:20:55,400
- Dai. Dai.
- Oh, eccola.

1045
01:20:55,500 --> 01:20:58,700
- Dai. Dai. Dai.
- Oh, è bellissima.

1046
01:21:00,500 --> 01:21:04,900
Oh, ho i vapori.

1047
01:21:24,300 --> 01:21:26,700
Il mio trucco.

1048
01:21:26,800 --> 01:21:29,800
OH.

1049
01:21:29,900 --> 01:21:34,000
"Carissimi, siamo qui riuniti
in caso di emergenza.

1050
01:21:34,100 --> 01:21:37,600
"Le maschere di ossigeno cadranno
il vano sopraelevato.

1051
01:21:37,700 --> 01:21:41,200
<i>"Il cuscino del tuo sedile può esserlo
usato come dispositivo mobile.</i>

1052
01:21:41,300 --> 01:21:43,400
<i>- Così dice il Signore. "
- Mi scusi, reverendo.</i>

1053
01:21:43,500 --> 01:21:46,600
Ma credo che tu stia leggendo
le istruzioni di sicurezza dell'aereo.

1054
01:21:46,700 --> 01:21:49,800
Possiamo saltare questa parte?

1055
01:21:49,900 --> 01:21:53,500
Sarebbe meglio che Hathaway lo avesse fatto
una buona scusa per non essere qui.

1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
<i>Presto, nonna, sbrigati.!</i>

1057
01:21:59,500 --> 01:22:01,600
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Posso vedere i tuoi inviti, per favore?

1058
01:22:01,700 --> 01:22:05,400
Me ne occuperò io, nonna. Giovanotto, sì
hai idea con chi stai parlando?

1059
01:22:05,500 --> 01:22:08,900
Direi una signora pazza
e un altro con una brutta parrucca.

1060
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Ogni filo di
questi capelli qui sono miei!

1061
01:22:11,700 --> 01:22:13,700
- Oh!
- Oh... Oh, nonna, no, no, no!

1062
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
No, nonna, no! No, nonna, no!
Troveremo un altro modo.

1063
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
"Siamo riuniti qui
per unire questi due nel santo matrimonio. "

1064
01:22:23,900 --> 01:22:26,200
- Possiamo sbrigarci, per favore?
- Sì, signora.

1065
01:22:27,900 --> 01:22:31,100
<i>Avanti. Andiamo, tesoro.</i>

1066
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
<i>"Se qualcuno di voi ha una buona ragione
questi due non dovrebbero essere attaccati... "</i>

1067
01:22:34,300 --> 01:22:36,700
<i>e che dannatamente troppo forte
meglio che sia una buona ragione...</i>

1068
01:22:36,800 --> 01:22:40,100
"Allora parla adesso o per sempre
mantieni la tua pace. "

1069
01:22:42,300 --> 01:22:45,800
<i>- Va bene, allora. "Ora ti dichiaro..."
- Per favore. Per favore. Per favore.</i>

1070
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
<i>"uomo e... "</i>

1071
01:22:48,100 --> 01:22:49,700
<i>Che diavolo è quello?</i>

1072
01:22:53,500 --> 01:22:57,500
Carica!

1073
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
Avanti, nonna!

1074
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
Sono io, Jane Hathaway.

1075
01:23:36,900 --> 01:23:39,200
Hathaway,
hai perso la testa?

1076
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
Lei è un impostore. Si sta sposando
Il signor Clampett solo per rubargli i soldi.

1077
01:23:43,200 --> 01:23:47,400
- Quel sidewinder di Tyler l'ha aiutata!
- Sono rovinato!

1078
01:23:47,500 --> 01:23:49,300
Milburn! Milburn!

1079
01:23:51,900 --> 01:23:54,800
Tyler. Impostiamo il computer
e premere il pulsante.

1080
01:23:54,900 --> 01:23:57,100
Se non posso avere i loro soldi,
nessuno dovrebbe.

1081
01:23:57,300 --> 01:23:59,900
Presto!

1082
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
Va bene.

1083
01:24:01,600 --> 01:24:04,900
<i>Invieremo i loro miliardi di dollari
rimbalzando per così tante banche...</i>

1084
01:24:05,000 --> 01:24:07,900
<i>- non lo troveranno mai.
- È tutto pronto.</i>

1085
01:24:08,000 --> 01:24:11,800
Tutto quello che dobbiamo fare è premere quel pulsante.

1086
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
Tu rustico, raccoglitore di naso,
bifolchi innati!

1087
01:24:14,500 --> 01:24:18,800
- State per diventare di nuovo poveri.
- Ripensaci.

1088
01:24:32,900 --> 01:24:35,900
<i>No, non è vero,
stupido intrigante.!</i>

1089
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Aspetta, ti metto le mani addosso!

1090
01:24:38,100 --> 01:24:41,500
Oh, papà, devi esserlo
così deluso.

1091
01:24:41,600 --> 01:24:43,700
Un po.

1092
01:24:43,800 --> 01:24:46,400
Ma, Elly May, lo ero soprattutto
sposare la signorina Laurette...

1093
01:24:46,500 --> 01:24:49,100
perché pensavo che la volessi
per la tua nuova mamma.

1094
01:24:51,700 --> 01:24:54,500
- Mi dispiace tanto, papà.
- Non dispiacerti.

1095
01:24:54,600 --> 01:24:56,800
<i>Ti amo
proprio come sei.</i>

1096
01:24:56,900 --> 01:24:59,600
<i>Penso che dovrei tirarti su
per essere chi vuoi essere.</i>

1097
01:24:59,700 --> 01:25:04,000
Beh, non ho bisogno di una nuova mamma,
non finché avrò te e la nonna.

1098
01:25:05,900 --> 01:25:09,500
Hot dog, signorina Jane!
Sei sicuramente un buon tiratore.

1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,700
Beh, grazie, Jethro.

1100
01:25:11,900 --> 01:25:12,800
-Wow!
- Capito!

1101
01:25:13,000 --> 01:25:16,100
Bene, gente,
Immagino che tu possa dire...

1102
01:25:16,200 --> 01:25:18,900
le cose non sono andate
proprio come avevamo pianificato.

1103
01:25:19,000 --> 01:25:23,400
Quindi, visto che non c'è
non ci sarà alcun intoppo...

1104
01:25:23,500 --> 01:25:25,800
e comunque siamo tutti qui...

1105
01:25:27,800 --> 01:25:32,400
Io dico che l'abbiamo fatto
una festa infernale.

1106
01:25:32,500 --> 01:25:34,700
<i>Sì.!</i>

1107
01:25:41,000 --> 01:25:45,100
<i>- Lasciami andare.!
- Ecco, ragazzi. È tutta tua!</i>

1108
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Lasciami la mano!

1109
01:26:10,300 --> 01:26:13,200
- EHI! Nessuno tratta mio padre in quel modo!
- Stai zitto!

1110
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
Che ne dici di una cosa da signorile?
vecchio estirpatore di soldi?

1111
01:26:27,700 --> 01:26:30,300
Avanti, ragazzo di città,
balliamo.

1112
01:26:30,400 --> 01:26:32,800
Va bene, stai indietro!

1113
01:26:38,100 --> 01:26:40,300
Sei in arresto
per rapimento...

1114
01:26:40,400 --> 01:26:42,300
tentata appropriazione indebita
e frode.

1115
01:26:42,400 --> 01:26:45,700
<i>Oh, giusto.!
È stata tutta un'idea di Tyler.</i>

1116
01:26:52,400 --> 01:26:55,300
Lo ammetto liberamente.
È stata tutta una sua idea.

1117
01:26:55,400 --> 01:27:00,100
Mi innamoro sempre
con il tipo sbagliato di uomo.

1118
01:27:00,200 --> 01:27:02,900
<i>- Pulisci quella torta.
- Non salire sul treno.</i>

1119
01:27:03,000 --> 01:27:07,000
Ti aspetterò, tesoro.

1120
01:27:10,400 --> 01:27:14,000
<i>Bene, dov'era lei? Lei... Oh.!</i>

1121
01:27:14,100 --> 01:27:17,900
-Oh, beh...
- Che cagnolino!

1122
01:27:32,500 --> 01:27:35,300
<i>Whoo.! Sì.! Va bene.</i>

1123
01:27:48,100 --> 01:27:50,700
Grazie.

1124
01:27:50,800 --> 01:27:54,700
E' proprio così.
Ops!

1125
01:27:54,800 --> 01:27:57,800
È un peccato che abbiano dovuto farlo
dichiarare fallimento.

1126
01:27:57,900 --> 01:28:00,600
Spero solo che la mia chiamata lo faccia
l'I.R.S. non avevo...

1127
01:28:00,700 --> 01:28:03,400
- Oh, non dovrei aprirlo. Scusa.
- Nessun problema. Lo faremo di nuovo.

1128
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
<i>Ma ci sono arrivato...</i>

1129
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
Quella vecchia signora è...

1130
01:28:08,000 --> 01:28:10,700
Quella vecchia signora è...
Mi dispiace.

1131
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
- Va bene.
- Ormai sta diventando piuttosto vecchia, te lo dirò.

1132
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
<i>Ancora in corso.</i>

1133
01:28:17,000 --> 01:28:20,500
<i>- Va bene. Fammi un grande sorriso.
- Non posso diventare più grande.</i>

1134
01:28:25,300 --> 01:28:27,600
<i>Allora, cosa è successo?</i>

1135
01:28:27,700 --> 01:28:31,200
In realtà mi ha dato uno schiaffo.

1136
01:28:37,800 --> 01:28:40,900
Perché non vieni quassù?
Lascia che ti guardi bene.

1137
01:28:42,800 --> 01:28:46,000
<i>Jim. Jim? Si stanno preoccupando per te.</i>

1138
01:28:50,600 --> 01:28:54,100
- Nemmeno una damigella d'onore.
- Devo rifarlo.

1139
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
<i>Azione.!</i>

1140
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Abbiamo... No,
dobbiamo tornare indietro.

1141
01:29:12,100 --> 01:29:14,700
Ho chiamato, gli ho detto
rinviare il...

1142
01:29:14,800 --> 01:29:16,700
- Ho perso la borsa.
- E' proprio qui.

1143
01:29:16,800 --> 01:29:20,100
- Come l'hai avuto?
- Non lo so.

1144
01:29:20,200 --> 01:29:23,600
Jethro?
Vieni quaggiù.

1145
01:29:23,700 --> 01:29:25,900
Probabilmente no, c'è
un'altra famiglia vive qui...

1146
01:29:26,000 --> 01:29:27,800
lì.